ALORS
J'ai connu le sommet.
J'étais l'employé du mois, tous les mois.
Puis j'ai dû m'occuper de toi.
Je ne peux pas conclure une affaire avec deux asticots pathétiques ?
Tout le monde se rit de moi.
- On est les fils de Winchester. - J'ai des frères ?
- Adam n'a pas à être maudit. - C'est un Winchester. Il l'est déjà.
Tu n'es pas Adam.
Tu n'as jamais été Adam.
Tu es une goule.
Vous ne pouvez pas tuer le diable et vous perdez foi en vous,
en votre frère. Dieu était votre dernier espoir.
- Tu vas faire un truc idiot ? - Quoi ?
Comme dire oui à Michel ?
Quoi que tu comptes faire, ne le fais pas.
Je dois le faire.
MAINTENANT
Laissez-moi deviner.
Vous vous êtes fait virer ?
Ça se voit tant que ça ?
Je sais de quoi je parle.
La délocalisation.
Quel a été votre crime contre l'humanité ?
Le contrat du millénaire.
Je n'ai pas pu obtenir le simple oui dont j'avais besoin.
- Toujours plus de performance. - Je comprends.
C'est tout ce qui compte pour eux là-haut. Des résultats.
Ils ne savent pas. Ils ne sont pas sur le terrain, dans la boue,
face à ces humains crasseux. Je n'ai pas raison ?
- Absolument. Quoi ? - Franchement,
la loyauté n'existe-t-elle plus ?
Je travaille pour eux depuis quoi, cinq millénaires ? Six ?
- Ça paraît une éternité. - Et comment.
Deux autres.
- Zach. - Stuart.
Que vas-tu faire, Stuart ?
Je n'en sais rien.
Peut-être un truc avec Internet.
Ah oui ?
C'est un tremblement de terre ?
Non.
C'est mon patron.
Allez-y.
Finissons-en.
Je suis prêt.
Attendez. Quoi ?
Oui, tout ce que vous voudrez.
Reprenez-moi. Vous ne le regretterez pas.
Merci.
Les affaires reprennent.
Tu envoies des chocolats à quelqu'un ?
- Comment m'as-tu trouvé ? - Tu vas te tuer, pas vrai ?
C'est facile de deviner les étapes de ta tournée d'adieux.
Comment va Lisa ?
- Je ne vais pas me tuer. - Non ?
Michel ne va pas faire de toi sa marionnette ?
C'est comme ça que tout se termine ?
Tu vas tout plaquer ?
Oui.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment ?
- Tu as toujours choisi la fuite. - Et à chaque fois, j'ai eu tort.
Ne...
S'il te plaît.
Pas maintenant. Bobby creuse une idée.
Vraiment ? C'est quoi ?
Tu n'as rien et tu le sais.
Je dois t'en empêcher.
Tu peux toujours essayer.
Mais tu n'es plus dopé par du sang de démon cette fois.
Oui, je sais,
mais j'ai fait venir de l'aide.
Oui, c'est vraiment super.
Huit mois à tourner des pages et à tout faire foirer,
mais c'est ce soir que la magie va opérer.
Tu ne nous aides pas.
Alors pourquoi tu ne me laisses pas foutre le camp ?
Que t'est-il arrivé ?
J'ai vu la réalité.
Le nucléaire est la seule solution. Michel peut tuer le diable
- et sauver un paquet de gens. - Mais pas tous.
Il faut trouver autre chose.
C'est facile à dire pour toi. Si Lucifer brûle cette planète
et que j'aurais pu l'en empêcher, ce sera ma faute.
N'abandonne pas, fiston.
Tu n'es pas mon père.
Et tu n'es pas à ma place.
- C'est quoi ? - C'est la balle
que je veux me mettre dans la tête.
Tous les matins, je la regarde.
Je me dis :
"C'est peut-être le bon jour pour tirer ma révérence."
Mais je ne le fais pas.
Je ne le fais jamais. Tu sais pourquoi ?
Parce que je vous ai promis de ne jamais abandonner !
- Cass, ça va ? - Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il se passe quelque chose.
Où ?
Je veux une bière. Tu peux te pousser ?
- Aidez-moi. - Les gars.
Qui est-ce ?
C'est notre frère.
Attendez un peu. Votre frère ? Adam ?
Cass, c'est quoi cette histoire ?
- Des anges. - Des anges ? Pourquoi ?
Je suis sûr d'une seule chose.
Il faut le cacher. Tout de suite.
- Où suis-je ? - Tout va bien.
- Détends-toi. Tu ne crains rien. - Qui êtes-vous ?
Tu vas trouver ça un peu...
Complètement dingue, mais on est tes frères.
C'est la vérité.
John Winchester est aussi notre père.
- Je suis Sam... - Oui, et voici sûrement Dean.
Je sais qui vous êtes.
- Comment ? - Ils m'ont averti.
- Qui ? - Les anges.
Où est passé Zacharie ?
Et si tu nous racontais tout ?
Commence par le début.
J'étais mort et au paradis.
Mais ça ressemblait à mon bal de promo.
Je sortais avec une fille. Elle s'appelait Kristin McGee.
Oui, c'est le paradis.
Tu as réussi à conclure ?
Ne...
Continue.
Ces anges sont sortis de nulle part
- et ont dit que j'avais été choisi. - Pour quoi ?
Pour sauver le monde.
- Tu vas faire comment ? - Moi et un archange
allons tuer le diable.
- Quel archange ? - Michel.
Je suis son épée ou son vaisseau. Je ne sais plus.
C'est n'importe quoi.
Pas forcément.
Comment cela ?
Ils passent à quelqu'un d'autre.
C'est absurde.
Il est le fils de John Winchester, le frère de Sam.
- C'est imparfait, mais possible. - C'est une blague.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Par désespoir.
Ils ont cru à tort que Dean serait assez courageux.
- Va te faire voir, Cass. - C'est impossible.
Après tout ce qui s'est passé ?
Après ces foutaises sur le destin, les anges auraient un plan B ?
Ça ne vous paraît pas bizarre ?
Cette réunion de famille est vraiment très touchante,
mais j'ai à faire...
Non, pas si vite. Assois-toi.
Écoute-moi, d'accord ?
S'il te plaît.
J'hallucine.
Écoute, Adam,
les anges te mentent.
Ils racontent des conneries.
- Je ne crois pas. - Ah bon ?
- Pourquoi ? - Car ce sont des anges.
Ils vont cramer la moitié de la planète.
Ils ont dit que ce serait dangereux. Mais c'est le diable.
- Il faut l'arrêter. - Oui.
Mais on peut faire autrement.
Super. Comment ?
On travaille sur le pouvoir de l'amour.
- Ça avance bien ? - Non.
Je sais bien que tu ne me connais pas vraiment,
mais je t'en supplie. S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
- Donne-moi plus de temps. - Donne-moi une bonne raison.
On est du même sang.
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
Tu es le fils de John.
Non. John Winchester était un type
qui m'emmenait au base-ball une fois par an. Je n'ai pas de père.
On est du même sang, mais pas de la même famille.
C'est ma mère ma famille.
Et si je fais mon boulot, je la reverrai.
C'est la seule qui compte pour moi. Pas vous.
Oui, c'est normal.
Mais si tu as un seul bon souvenir de papa,
donne-nous un peu plus de temps. S'il te plaît.
Tu vas quelque part ?
Je vais boire une bière.
Super. On a de la bière. Assois-toi.
Génial.
Tu m'as fait un beau discours vibrant sur l'amour fraternel,
mais en vérité, je suis prisonnier.
Adam,
tu ne vas peut-être pas le croire,
mais papa essayait de te protéger en te tenant à l'écart.
Le monstre qui m'a dévoré n'a pas dû en être informé.
- Tu te souviens de ça. - Très bien.
Crois-moi.
C'était pire de voir papa toute l'année qu'une fois par an.
Tu sais que tu es un sale con ?
- Quoi ? - C'est vrai.
Il n'y avait que moi et ma mère. C'est tout.
Elle travaillait de nuit à l'hôpital.
Je me faisais à manger, je me mettais au lit tout seul.
Tu peux dire ce que tu veux de notre père,
mais j'aurais accepté n'importe quoi.
D'accord ?
Si on avait su qu'on avait un frère...
- Vous ne le saviez pas. - On t'aurait retrouvé.
Je ne peux pas changer le passé. J'aimerais bien.
- Mais à partir de maintenant... - Quoi ?
On va s'éclater en famille et aller manger des barbes à papa ?
Avec un tel caractère,
tu t'adapterais bien ici.
Cass, la dernière personne
qui m'a regardé comme ça, ça s'est fini au lit.
Tu peux garder un œil sur Adam ?
C'est vraiment nécessaire ?
On est débordés, Dean.
- Il est facile de sortir d'ici. - Je ne le laisserai pas faire.
Adam ? Non, moi non plus.
- Non, tu ne m'as pas compris. - Je t'ai très bien compris.
Mais je ne te laisserai pas faire non plus.
- Il ne se fera pas tuer à ma place. - Dean.
Je suis sérieux.
Pense à tous ceux qui sont morts à cause de nous, Sam.
Maman, papa, Jess, Jo, Ellen.
Je continue ?
On n'a pas appuyé sur la gâchette.
Ça aurait été pareil.
Je suis fatigué.
J'en ai assez de combattre ce que je suis censé être.
Tu pourrais prendre une demi seconde
et arrêter de te sacrifier pour une fois ?
On pourrait rester ensemble.
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Dean, sérieusement.
Dis-le-moi. Je veux savoir.
Je...
Je ne crois pas.
En quoi ?
En toi.
Je ne...
Je ne sais pas si tu auras du sang de démon
ou si tu rencontreras une autre nana démon.
Mais ils trouveront un moyen de s'emparer de toi.
Tu ne me crois pas assez fort ?
Tu es colérique, tu es suffisant.
Lucifer t'accompagnera au bal.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Ne me dis pas ça.
Pas toi.
De tous ceux que je connais.
Je ne veux pas.
Mais c'est la vérité.
Et quand Satan t'aura possédé,
il y aura quelqu'un ici pour le combattre.
Et ce ne sera pas ce gamin.
Ce sera donc moi.
Comment va-t-il ?
Comment vas-tu ?
Dean ?
Cass.
Où est Cass ?
Parti au pays d'Oz.
Je vais chercher Dean.
Il n'a pas pu aller loin. Surveille Adam.
Comment ? Si tu n'as pas remarqué, il a un léger avantage sur moi.
Menotte-le à ton fauteuil. Je ne sais pas. Surveille-le.
Ta mère ne viendra pas.
C'est le parc où ta mère t'emmenait les jours de congé ?
Elle ne viendra pas. Pas tout de suite.
Mais elle viendra. Bientôt.
Vous êtes Zacharie ?
Oui.
Tu n'étais pas là où tu devais être.
- Je sais. - Je ne peux pas te repérer.
Laisse-moi deviner.
Tu es avec Sam et Dean.
Oui.
On ne t'avait pas averti à leur sujet ?
Tu sais que tu ne peux pas te fier à eux.
Sam et Dean Winchester
son des psychotiques irrationnels dépendants l'un de l'autre.
Je ne sais pas.
Ils m'ont aussi dit des choses sur vous.
Vraiment ?
Quand ça commencera à chauffer, ils n'auront rien à faire de toi.
Ils préfèrent sauver leur couenne plutôt que la planète.
Ils ne sont pas ta famille.
Tu as compris ?
Maintenant,
tu veux revoir ta mère ou pas ?
La fin est proche.
L'Apocalypse approche.
Les anges me parlent et ils m'ont demandé de vous parler.
- L'apocalypse... - Toi.
Je suis Dean Winchester. Tu me connais ?
Bonté divine.
Ça veut dire oui.
Prie tes copains les anges et dis-leur que je suis ici.
Notre père, qui êtes aux Cieux,
- que votre nom... - Tu pries trop fort.
Tu es devenu fou ?
Je me suis rebellé pour ça ?
Pour que tu te rendes à eux ?
Cass. Arrête.
Je t'ai tout donné et voici ce que tu me donnes ?
Fais-le.
Vas-y.
Adam est parti ? Que veux-tu dire ?
Tu veux que je te le dise en espagnol ?
Comment est-il parti ?
Qu'est-ce que tu foutais ?
Baisse d'un ton.
Il était juste devant moi et il s'est évaporé dans l'air.
Les anges l'ont emmené.
Que lui est-il arrivé ?
Moi.
Comment les anges ont pu prendre Adam ?
Tu avais marqué ses côtes ?
- Oui. Adam a dû les renseigner. - Comment ?
Je ne sais pas. Peut-être dans un rêve.
Où ont-ils pu l'emmener ?
Toi et ton frère avez le même palais raffiné.
Alors,
on est prêts ?
- Pour quoi ? - Comment ça "pour quoi" ?
Pour Michel.
Bien sûr.
À ce sujet.
Ce n'est jamais facile,
mais on a dû mettre un terme à ton contrat.
- Pardon ? - Ne te méprends pas.
Tu as vraiment été à la hauteur. Bravo.
Le problème, c'est que tu n'es pas "le choisi,"
tu es plutôt un petit appât visqueux.
Vous aviez dit que je devais combattre le diable.
Pas vraiment.
Si ça peut te consoler, tu es quand même le demi-frère
de celui qui nous intéresse. Pas mal, non ?
Vous m'avez menti. Sur tout.
On a juste évité certaines vérités pour te manipuler.
Sale enfoiré.
Tu crois que ça m'amuse ?
C'est moi qui dois supporter ce regard ahuri sur ton visage.
On n'avait pas le choix.
Les Winchester ont un point faible, c'est la famille.
Sam et Dean vont mettre de côté leurs différents
et ils vont venir te chercher. Dean se retrouvera donc juste ici.
Pile où je veux qu'il soit.
C'est le grand soir, petit.
Notre soir. Michel l'a vu.
Toutes les pièces se mettent en place et c'est grâce à toi.
Et à moi. Mais qui compte les points ?
- Je ne vous laisserai pas faire. - Ne t'affole pas, Simplet.
Assois-toi. On va faire ça ensemble.
Et tu vas toucher tes indemnités. Tu veux toujours voir ta mère ?
Pourquoi vous croirais-je ?
Tu sais quoi ?
J'entends beaucoup de blablabla.
Mais je préfèrerais entendre plus de cris.
Oui.
C'est mieux.
Tu te sens comment ?
Parole de sage.
Ne fous jamais un ange en rogne.
Comment ça se passe ?
Adam est parti.
- Les anges l'ont emmené. - Où ?
- Dans la pièce où ils t'ont emmené. - Tu en es sûr ?
Cass a fait un repérage.
- Et ? - L'endroit grouille de nuisibles.
Il faudrait vraiment un miracle pour réussir ce coup.
La routine quoi.
Que vas-tu faire ?
Pour commencer ?
T'emmener avec moi.
Pardon ?
Ils sont trop nombreux. Je ne peux pas y arriver seul
et tu es le seul chasseur que j'ai sous la main.
Ce n'est pas une mauvaise idée ?
C'est ce que pensent Cass et Bobby. Je n'en suis pas sûr.
Ils ont raison.
Soit c'est un piège pour que j'aille là-bas et que j'accepte,
soit ce n'est pas un piège et j'accepterai quand même.
Je le ferai. Tu es prévenu.
Non, tu ne le feras pas.
Le moment venu, tu prendras la bonne décision.
Si les rôles étaient inversés,
je te laisserais pourrir là-bas.
Je t'ai déjà laissé pourrir là-bas.
Oui, mais je ne suis pas assez malin.
Je ne comprends pas, Sam. Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que.
Tu restes mon grand frère.
On est où ?
À Van Nuys, en Californie.
- Où est la belle pièce ? - Là-dedans.
La belle pièce est à Van Nuys dans une usine désaffectée ?
- Tu t'imaginais ça où ? - Je ne sais pas. Sur Jupiter ?
Sur un brin d'herbe ? Pas à Van Nuys.
Pourquoi tu ne vas pas chercher Adam et on se barre d'ici ?
Parce qu'il y a au moins cinq anges.
- Tu es rapide. - Ils le sont plus.
Je dégage le passage et vous allez chercher le garçon.
- C'est notre unique chance. - Tu vas affronter cinq anges ?
Oui.
Ce n'est pas suicidaire ?
Peut-être.
Mais je n'aurai pas à te regarder échouer.
Désolé, Dean.
Je n'ai pas autant foi en toi que Sam.
Que vas-tu faire avec ça ?
Vous attendez quoi ?
Approchez.
Adam. Ça va ?
- Tu es venu me chercher. - On est ta famille.
- Dean, c'est un piège. - J'avais compris.
Dean, je t'en prie.
Tu as vraiment cru que ce serait aussi facile ?
Et vous ?
- Sam ? - Sais-tu ce que j'ai appris
de cette expérience, Dean ?
La patience.
Adam ?
Laissez-le, enfoiré.
J'ai cru que j'avais été congédié. Et quand on est renvoyés, ça chauffe.
Mais j'aurais dû faire confiance au patron.
Tout se déroule comme il l'avait dit.
Toi, moi, tes frères se vidant de leur sang.
Tu es enfin prêt.
Tu n'as pas le choix.
- Tu ne l'as jamais eu. - Arrêtez ça tout de suite.
En échange de quoi ?
Arrêtez, Zacharie.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je le ferai.
Pardon, qu'as-tu dit ?
D'accord, oui.
- Ma réponse est oui. - Dean.
Vous m'entendez ?
Faites venir Michel, espèce de salaud.
- Et si tu me mentais ? - J'ai l'air de mentir ?
Il arrive.
Bien sûr, j'ai quelques conditions.
- Quoi ? - Vous devez garantir la sécurité
de certaines personnes avant que j'accepte.
D'accord. Fais une liste.
Mais avant tout,
Michel ne m'aura pas avant de vous avoir désintégré.
- Qu'as-tu dit ? - J'ai dit
qu'avant que Michel touche à ce corps de rêve,
il devra vous réduire en cendres.
- Tu penses qu'il acceptera ? - Qui compte le plus pour lui ?
Vous ou moi ?
Écoute-moi bien.
Tu n'es qu'un asticot dans le corps d'un misérable ver.
Sais-tu ce que je serai quand je t'aurai livré à Michel ?
Bon à être sacrifié.
- Michel ne me tuera pas. - Peut-être pas.
Mais moi si.
Debout. Vite.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Debout.
Vite. Sors de là.
Non. Non.
Dean ! À l'aide !
Ça ne s'ouvre pas !
Dean ! À l'aide !
Dean !
Tiens bon. On va te sortir de là.
Tiens bon !
Adam. Tu peux m'entendre ?
Adam ?
Tu penses qu'Adam va bien ?
J'en doute.
Cass non plus. Mais on les retrouvera.
Alors ?
Alors quoi ?
J'ai vu tes yeux.
Tu avais vraiment décidé de dire oui.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Sincèrement ?
Pour trois fois rien.
Le monde touche à sa fin,
l'étau se resserre sur nous,
je te regarde et je me dis seulement :
"Cet abruti m'a fait venir ici."
Je ne voulais pas te laisser tomber.
Tu ne l'as pas fait. Tu as failli.
Mais tu ne l'as pas fait.
Je te dois des excuses.
- Non. - Laisse-moi te dire une chose.
Je ne sais pas si c'est parce que je suis le grand frère,
mais pour moi, tu as toujours été le gamin au nez morveux
que je devais tenir loin des embrouilles.
On sait tous les deux que ce n'est plus toi.
Si tu as assez grandi pour croire en moi,
je peux au moins en faire autant.
On s'en fout du destin.
Il peut aller se faire voir.
On les combattra ensemble, à notre façon.
Bonne idée.
[FRENCH]